TurksAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Turks: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties.
Samenvatting beëdigde vertaling Turks
Een beëdigde vertaling Turks maakt in Nederland een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat. Turkije is partij bij het Apostilleverdrag en geen EU-lid: een Turks document krijgt voor Nederland een apostille van de Turkse autoriteiten, een Nederlands document voor Turkije een apostille van de rechtbank. Een meertalig uittreksel van een Turkse akte uit de burgerlijke stand hoeft voor Nederland niet vertaald of gelegaliseerd te worden.
Definitie: beëdigde vertaling Turks
Beëdigde turks vertaling: Een beëdigde vertaling Turks is een vertaling waaronder een bij de Nederlandse rechtbank beëdigd en in het Rbtv ingeschreven vertaler met handtekening en stempel verklaart dat zij volledig en juist is. In Turkije doet een yeminli tercüman vergelijkbaar werk.
Feiten over het Turks
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 85 miljoen
- Landen
- Turkije, Cyprus (Noord)
Over beëdigde vertalingen Turks
Een erfenis met bezit in Turkije begint meestal bij de Nederlandse notaris. Hij maakt een verklaring van erfrecht op, en die verklaring moet vaak mee naar Turkije: naar de bank waar de overledene een rekening had, of naar de tapu als er een huis of grond op zijn naam staat. Zo'n Nederlandse notariële akte krijgt voor Turkije een apostille van de rechtbank, en een beëdigde vertaling in het Turks. Speelt de erfenis in Turkije, dan komt daar een Turks erfrechtbewijs voor, de veraset ilamı. Die heeft u omgekeerd in het Nederlands nodig, bijvoorbeeld voor een Nederlandse bank.
Bij de verkoop of overdracht van een woning in Turkije wordt de akte op het tapu-kantoor getekend. Kunt u daar niet zelf bij zijn, dan geeft u iemand een volmacht (vekaletname). Die kunt u bij het Turkse consulaat laten opmaken, of bij een Nederlandse notaris met een apostille en een vertaling. Vraag vooraf aan de tapu of de makelaar welke vorm zij aannemen, want dat verschilt per zaak.
Voor akten uit de burgerlijke stand is er een handige route. Een meertalig uittreksel van een Turkse geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- of overlijdensakte hoeft u voor gebruik in Nederland niet te laten vertalen of legaliseren. Heeft u een gewone Turkse akte of een nüfus kayıt örneği, dan krijgt die een apostille van de Turkse autoriteiten en daarna een beëdigde vertaling. Laat u in Turkije vertalen, dan moeten het document én de vertaling een apostille krijgen. Laat u in Nederland vertalen, dan alleen het origineel.
Turkse namen hebben letters die in Nederlandse systemen vaak verdwijnen: de ğ, ş, ç en de ı zonder punt. Zo wordt Şükrü soms Sukru en Işık Isik. In de vertaling blijft de naam staan zoals de akte hem schrijft. Ziet u verschillen tussen uw paspoort, de akte en uw BRP-gegevens, meld dat dan bij de bestelling.
Een scan of een scherpe foto is genoeg om te bestellen. Een vertaling is standaard binnen 5 tot 7 werkdagen klaar. Loopt er een termijn bij de notaris of de gemeente, kies dan spoed: 2 tot 3 werkdagen, tegen een toeslag.
Documenten en vereisten voor Turks
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Turks-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte / Nüfus kayıt örneği | 5-7 werkdagen | afhankelijk | IND, gemeente, Nüfus Müdürlüğü |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | NUFFIC, IDW, YÖK (Turkse universiteiten) |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | ja | IND, gemeente, Nüfus Müdürlüğü |
| Vastgoeddocument → Tapu | 5-7 werkdagen | ja | Tapu Müdürlüğü (kadaster), Turkse noter |
| KvK-uittreksel → Ticaret Sicili | 5-7 werkdagen | ja | Ticaret Sicili (Turkse handelsregister) |
Wat de bronnen zeggen over Turks
Wie mag in Nederland beëdigde Turkse vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Turkse vertalingen leveren. Onze Turks-vertalers zijn Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Heb ik een apostille nodig voor mijn Turkse vertaling?
Turkije is sinds 1985 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Turkse instanties als Nüfus, Tapu, Ticaret Sicili en SGK vragen bij een Nederlands document doorgaans een apostille van de Nederlandse rechtbank op het origineel, samen met de beëdigde Turkse vertaling. Vraag bij twijfel na wat de ontvangende instantie precies eist.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Wat is een Turkse noter onay en wanneer nodig?
Sommige Turkse autoriteiten — vooral het Tapu (kadaster) bij vastgoedaankopen — eisen dat de Nederlandse beëdigde vertaling lokaal door een Turkse noter (notaris) wordt 'onaylı' bevestigd. Dit is een aanvullende stap in Turkije zelf, los van de Nederlandse beëdiging en apostille.
Bron: Türkiye Noterler Birliği · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Turks
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Turks. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Apostille-verdragslanden waar het Turks officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- TurkijeTR
Bekijk de volledige lijst van alle apostille-verdragslanden →
Veelgestelde vragen over Turks vertalingen
Moet mijn Turkse geboorteakte een apostille hebben?▼
Hoe gebruik ik een Nederlandse verklaring van erfrecht in Turkije?▼
Wat is een veraset ilamı?▼
Kan een vertaling Turks met spoed?▼
Mijn naam staat zonder ş of ğ in de BRP. Klopt de vertaling dan nog?▼
Wat als de notaris of gemeente de vertaling niet aanneemt?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke turks document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaler Turks. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Turks
RBTV-erkend · geaccepteerd door alle Nederlandse instanties
Meer over het beroep beëdigd vertaler Turks
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Turks precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaler Turks uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
