Beëdigde TurksVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Turks door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Geaccepteerd door alle Nederlandse instanties en — gecombineerd met apostille — in 120+ landen wereldwijd.
Turks Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Turks door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Geboorteakte
Vanaf €76
Huwelijksakte
Vanaf €76
Echtscheidingsakte
Vanaf €76
Paspoort
Vanaf €76
Rijbewijs
Vanaf €76
ID-kaart
Vanaf €76
Verblijfsvergunning
Vanaf €76
Medische verklaring
Vanaf €76
Koopakte
Vanaf €76
Naturalisatiebewijs
Vanaf €76
Verklaring van Nederlanderschap
Vanaf €76
Uittreksel Justitiële Documentatie
Vanaf €76
Nationaliteitsverklaring
Vanaf €76
Vonnis
Vanaf €76
Dagvaarding
Vanaf €76
Verklaring van Erfrecht
Vanaf €76
Proces-verbaal
Vanaf €76
Medische Documenten
Vanaf €76
Bankafschriften
Vanaf €76
Antecedentenverklaring
Vanaf €76
Verhuurdersverklaring
Vanaf €76
Loonstrook
Vanaf €76
UWV-beslissing
Vanaf €76
Belastingaangifte
Vanaf €76
Jaaropgave
Vanaf €76
Pensioenoverzicht
Vanaf €76
BKR-registratie
Vanaf €76
Woonplaatsverklaring
Vanaf €76
Verzekeringsverklaring
Vanaf €76
Vaccinatiebewijs
Vanaf €76
Doktersverklaring
Vanaf €76
Gezondheidsverklaring
Vanaf €76
Apothekerverklaring
Vanaf €76
Echtscheidingsconvenant
Vanaf €76
Ouderschapsplan
Vanaf €76
Alimentatiebeschikking
Vanaf €76
Huurovereenkomst
Vanaf €76
Borgstellingsakte
Vanaf €76
Uittreksel Gezagsregister
Vanaf €76
Dienstplichtverklaring
Vanaf €76
Boete / Bekeuring
Vanaf €76
Reclasseringsrapportage
Vanaf €76
Overig document
Vanaf €76
Pagina door BeedigdVertalerTurks.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling Turks maakt in Nederland een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en in het Rbtv staat. Turkije is partij bij het Apostilleverdrag en geen EU-lid: een Turks document krijgt voor Nederland een apostille van de Turkse autoriteiten, een Nederlands document voor Turkije een apostille van de rechtbank. Een meertalig uittreksel van een Turkse akte uit de burgerlijke stand hoeft voor Nederland niet vertaald of gelegaliseerd te worden.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerTurks.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-09-30
Beëdigde Turks vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Turks-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdVertalerTurks.nl; apostille-route volgt het Apostilleverdrag van Den Haag (1961).
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | Nüfus Müdürlüğü, Türkiye İçişleri Bakanlığı, üniversiteler |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | Nüfus Müdürlüğü, Türkiye İçişleri Bakanlığı, üniversiteler |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + Nüfus Müdürlüğü, Türkiye İçişleri Bakanlığı, üniversiteler |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | Nüfus Müdürlüğü, Türkiye İçişleri Bakanlığı, üniversiteler |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | Nüfus Müdürlüğü, Türkiye İçişleri Bakanlığı, üniversiteler |
Wie mag een beëdigde vertaling Turks-Nederlands maken?
Alleen een vertaler die is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) voor de taalkombinatie Turks-Nederlands is bevoegd een officieel rechtsgeldige beëdigde vertaling te maken. Dit is verankerd in artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).
De Rbtv-inschrijving is openbaar raadpleegbaar via bureauwbtv.nl. Vertalingen door personen die niet in het register staan worden door de IND, gemeenten en rechtbanken niet geaccepteerd als beëdigde vertaling.
Bron: Bureau Wbtv — register beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde vertaling van Turks naar Nederlands?
Een beëdigde vertaling van Turks naar Nederlands kost vanaf €76 per pagina. Elke pagina wordt apart berekend. Turks valt onder de categorie 'overige talen'. Dat tarief dekt de beëdigde vertaling, het Rbtv-stempel, de handtekening van de vertaler en het vertaalcertificaat. Een digitaal exemplaar per e-mail (€9,95) en verzending (NL €9,95, gratis vanaf €299) zijn losse opties.
Er worden geen toeslagen berekend voor gangbare Turkse documenten zoals geboorte- of huwelijksakten. Bij meerdere documenten kunt u contact opnemen voor een gecombineerde aanbieding.
Bron: Bureau Wbtv — register beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Is een apostille nodig voor Turkse documenten voor gebruik in Nederland?
Turkije is aangesloten bij het Haags Apostilleverdrag van 1961. Een Turks officieel document, zoals een geboorteakte, huwelijksakte of diploma, krijgt voor gebruik in Nederland een apostille van de bevoegde Turkse autoriteit. Een meertalig uittreksel van een akte uit de burgerlijke stand hoeft u niet te laten vertalen of legaliseren.
De apostille haalt u in Turkije bij de bevoegde Turkse autoriteit, vóórdat u het document laat vertalen. Het meertalig uittreksel bestaat voor geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensakten.
Bron: NederlandWereldwijd — Turks document gebruiken in Nederland · Laatst bijgewerkt:
Bij welke Nederlandse instanties wordt een beëdigde Turkse vertaling gevraagd?
De IND vraagt een beëdigde vertaling van Turkse documenten bij verblijfsaanvragen, gezinshereniging en naturalisatie. Gemeenten verlangen een beëdigde vertaling van geboorte- of huwelijksakten voor inschrijving in de BRP of erkenning van een in Turkije gesloten huwelijk.
Turkse familierechtelijke documenten — geboorteakten en huwelijksakten — zijn de meest gevraagde documenten door de omvangrijke Turkse gemeenschap in Nederland. Rechtbanken vragen beëdigde vertalingen bij procedures rondom erkenning, naamswijziging of echtscheiding.
Bron: IND — verblijfsvergunning en gezinshereniging · Laatst bijgewerkt:
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van Turks naar Nederlands?
De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling van Turks naar Nederlands is 5 tot 7 werkdagen na ontvangst van het volledige document. Bij spoed is een kortere doorlooptijd bespreekbaar; wij bevestigen de beschikbaarheid binnen 1 uur op werkdagen.
Turkse akten zijn doorgaans goed gestandaardiseerd en daarmee relatief snel te verwerken. Zorg voor een scherpe scan zodat stempels, handtekeningen en kleingedrukte informatie duidelijk leesbaar zijn.
Bron: Bureau Wbtv — werkwijze beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Welke Turkse documenten worden het vaakst beëdigd vertaald?
De meest gevraagde Turkse documenten voor beëdigde vertaling zijn de nüfus cüzdanı (identiteitskaart), het evlilik cüzdanı (trouwboekje), de nüfus kayıt örneği (uittreksel uit het bevolkingsregister), de doğum belgesi (geboorteakte) en diploma's. Daarnaast worden regelmatig Turkse echtscheidingsvonnissen en arbeidscontracten vertaald.
De huwelijksakte in Turkse vorm kan als enkel formulier of als uittreksel uit de bevolkingsregisters worden aangeleverd. Beide varianten zijn geldig als basis voor de beëdigde vertaling, mits voorzien van een apostille. Een meertalig uittreksel van de huwelijksakte heeft voor gebruik in Nederland geen apostille en geen vertaling nodig.
Bron: Bureau Wbtv — kwaliteitseisen beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Hoe verloopt het bestelproces voor een beëdigde vertaling van een Turks document?
U uploadt een scan van uw Turkse document via ons bestelformulier en selecteert de taalkombinatie Turks-Nederlands. Wij bevestigen uw opdracht binnen 1 uur op werkdagen en koppelen uw document aan een Rbtv-gecertificeerde Turks vertaler. Na voltooiing ontvangt u de beëdigde vertaling digitaal en per post.
Wij adviseren u ook over de apostilleprocedure als dat nodig is. Beschikt u nog niet over een apostille op uw Turkse document, dan leggen wij u graag uit welke stappen u in Turkije moet doorlopen voordat u de vertaling indient bij de IND of gemeente.
Bron: Bureau Wbtv — Wet beëdigde tolken en vertalers · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Turkse beëdigde vertalingen — context en gebruik
Veel Turkse Nederlanders hebben familie, een huis of een stuk grond in Turkije. Overlijdt een ouder, dan liggen er twee erfenissen: een in Nederland, waarvoor de notaris een verklaring van erfrecht opmaakt, en een in Turkije, waar de bank en het kadaster (tapu) hun eigen stukken willen zien. Andersom komen er akten uit het Turkse bevolkingsregister naar Nederland, voor een huwelijk bij de gemeente, een naturalisatie of een erfenis hier. In al die gevallen werkt u met een beëdigd vertaler Turks, beëdigd bij een Nederlandse rechtbank en ingeschreven in het Rbtv.
Erfenis en vastgoed: verklaring van erfrecht, veraset ilamı, koopakte en volmacht, plus akten uit het nüfus-register voor de gemeente.
Een beëdigde vertaling Turks is een vertaling waaronder een bij de Nederlandse rechtbank beëdigd en in het Rbtv ingeschreven vertaler met handtekening en stempel verklaart dat zij volledig en juist is. In Turkije doet een yeminli tercüman vergelijkbaar werk.
Achter de schermen: hoe wij uw Turks-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Turks uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.